21 mars 2006
Franco-turc 1
La langue est une jambe du cerveau
D'où les expressions:
langue de bois
partie de langues en l'air
je donne ma jambe au chat et
prends ma langue à mon cou
Mais leçon 1:
Le turc dans l'oreille française
Un lac est une gueule (göl)
Une gueuse est un oeil (göz)
Une bêche vaut 5 (beş)
Le poste de police caracole (karakol)
Une bâche est une tête (baş)
Ma vie est bleue (mavi)
Le cheval est hâte (at)
Un village se cueille (köy)
A suivre
14:42 Lien permanent | Commentaires (9) | Envoyer cette note
Commentaires
j'aime beaucoup beaucoup cette note.
Ecrit par : if6 | 21 mars 2006
Cest vrai? Et moi qui vavis l'intention de lenlever ce matin! Bon alors non seulement je vais la laisser, mais je vais essayer de l'améliorer. merci pour tes commentaires en tous cas, c'est très encourageant.
K.
Ecrit par : Le Poisson-Scorpion | 22 mars 2006
non c'est génial, très interessant si on s'interesse à la langue turque bien sûr et à la turquie, mais aussi simplement pour les mots , j'ai un texte sur les petits mots turcs, une syllabe, pas +, ce sont des mots qui m'interessent beaucoup , alors surtout n'enlève rien . puis-je te demander ce que tu fais à istanbul?
au fait j'ai acheté "kar" de O. Pamuk... je vais le lire .et toi l'as tu lu??lustucru le chat.biz
Ecrit par : if6 | 22 mars 2006
Salut ıf6, merci pour tes messages. je suis aussi très gourmand de ces mots à une syllabe, je vais continuer ces leçons poétiques de turc.
A ıstanbul je suis professeur de français - toujours dans les langues. "Neige" de Pamuk est le plus connu à cause du scandale de l'automne dernier (les remarques sur les Arméniens). je ne l'ai pas encore lu, par contre, je me suis absolument régalé de "Mon Nom est Rouge". L'histoire se passe à Istanbul au moment de la Renaissance en France; elle concerne le milieu fermé des miniaturistes du Sultan. Ils sont confrontés à un problème très actuel: la représentation picturale ( peut-on copier l'oeuvre de Dieu?), avec comme points particuliers: les portraits (le Sultan veut qu'on fasse secrètement son portrait "à la mode de Venise"), et la perspective (peut-on représenter en plus grand sur une peinture un chien au premier plan et en petit derrière parce que plus loin le sultan?)
La narration est fantastique; chaque chapitre est l'expression d'un protagoniste différent; le premier chapitre c'est un mort qui parle, un des peintres. Et, si tu lis le livre, surtout ne regarde pas la dernière page (la 700eme quand meme) avant d'avoir lu tout le reste: se trouve là un petit truc de Pamuk qui...je ne dis rien; je te conseille juste cette lecture.
Ecrit par : Le Poisson-Scorpion | 23 mars 2006
salut cher scorpion-poisson,
j'ai lu pas mal de livres d'o. pamuk que j'aime beaucoup, et not. mon nom est rouge, dont le thème m'a particulièrement plu.j'ai étudié le turc et j'adore cette langueet regrette de ne pouvoir continuer ici. j'ai lu aussi des + classiques comme
Yasar K., N.gursel et aussi un écrivain que j'adore pour sa peinture des pêcheurs des îles , mais je n'ai + son nom en tête, peut-etre le connais tu? il a ecrit un recueil de nouvelles int. 'un point sur la carte'ah oui, Sait Faik?? sais-tu si on peut trouver ses nvelles?
je vais relire les pamuk et on en reparle car je ne mae souviens pas du petit truc dont tu parles.je ne veux pas trop t'embeter avec les com.@++
Ecrit par : if6 | 23 mars 2006
Anlamadim!
cocuklar, sizi mi ogreniyorlar, sizden mi?
J'aimerais continuer le turc ..;j'adore cette langue,
franciz mi türkmüsün?
J'ai commencé Kar ( en français) un peu de déception au début... à suivre.@++ bonne soirée.
Ecrit par : if6 | 28 mars 2006
Moi aussi j'ai trouvé cette note très rigolote... Chez moi les couches ne sédimentent pas... elles s'envolent (kus= oiseaux) ;-)
Ecrit par : shah- SansBlogFixe | 29 mars 2006
coucou, a quand la suite?? amicalement
Ecrit par : if6 | 29 mars 2006
Merci ,a vous deux pour vos commentaires, c'est une motivation pour continuer à travailler sur ce blog, car je suis un paresseux épouvantable, une espèce de Raskolnikov naif et incertain, et en plus je ne tiens pas mes promesses: je m'étais juré de ne jamais ecrire JE ici...on se ment toujours, le principe meme de la resolution, bonne ou mauvaise:)
Merci à vous
K.
Ecrit par : Le Poisson-Scorpion | 29 mars 2006
Les commentaires sont fermés.